(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 43)
I made it.
Where am I supposed to drop off this application?
The marketing team's office is on the fifth floor.
I'm sorry.
What? A proposal?
Why is this...
I'm sorry.
I wonder why she isn't here yet.
Here's my proposal.
Bom, what took you so long?
You made it with five minutes left.
Here you go.
Wait, what's this?
This isn't mine.
Did you bring the wrong one?
Goodness. What am I going to do?
Maybe it got switched in the lobby.
I'll be right back.
We won't accept it past the deadline.
Why are you here?
To hand in my proposal.
A proposal?
What makes you think that you'll get in?
I don't have time to talk to you.
That little...
She'll be right back.
Can't we wait 10 more minutes?
I'm sorry. We can't accept it after the deadline.
Excuse me.
Did someone with the wrong documents come here?
I'm guessing yours got switched.
Bom went to look for you.
I see. Where is she now?
I'll look for her.
Here.
Thank goodness.
(Proposal)
You must be close with Bom.
You look more nervous than her.
It's because she has a nice idea.
Choi Pa Ran?
This person can't be his child.
Excuse me!
Oh, hello.
Our envelopes got switched, didn't they?
I was looking for you...
I'm sorry.
I looked inside if there was a contact information.
I see.
I handed in your proposal,
so don't worry.
Oh.
Thank you.
I'm sorry that I troubled you.
It's okay.
Thank you.
Thank you so much.
We received quite a lot of applications.
I left all the proposals on your desk.
Let's go have lunch.
Are you coming, Ms Choi?
Let's just go. I'm hungry.
Does Bom think she can come into the head office?
(Resignation)
I heard you were sick. You should be resting.
I'm all right.
Thanks to you, I feel better.
You have to take care of yourself.
I'm grateful that you allowed someone like me...
to work at Poongildang.
It's been an honour.
Why are you saying this all of a sudden?
I never got a chance to tell you.
Mr An.
While we were preparing for the kids' engagement,
I realised how grateful I am for you.
Poongildang...
wouldn't have come this far...
without you.
No one else would have looked after me...
and the company as much as you did.
Ms Bae...
You're always thinking so highly of me...
but to be honest, I'm a bad person.
I should be the one saying that.
I've received much acclaim because of your efforts.
It's embarrassing to admit, but I didn't know what to do...
while you were away for a few days.
I actually depend on you on many fronts.
Mr An.
Let me know ahead of time before you get sick.
(Resignation)
Are you happy about something?
It's nothing.
Here are the proposals from the contest.
Everyone worked hard since they want to work at the head office.
Great. I hope there are a lot of good ideas.
Aren't you too busy with other things...
to be looking at these?
You should take it easy.
I'm here and Tae Ho will come back too.
I could take it easy if I wanted.
But...
is this all?
Yes.
We're planning to get engaged on the first week of next month.
Is that so?
I thought we would wait until the lunar new years.
Okay.
I'll talk to Ms Yoon and sort it out.
During our next internal move,
can you make sure that Tae Ho gets reinstated at the head office?
Ms Bae. Here you go.
(Proposal)
What is this?
It's one of the idea proposals.
I found it on the ground.
(Oh Bom)
I handed it in on time for Bom before the deadline passed.
But there must have been some kind of interception.
I thought we should still take a look at it.
It seems like the file was ruined. It'll be hard to look at.
Why didn't you take better care of them?
You almost lost one of the proposals...
that our staff worked so hard on.
I'm sorry.
It wasn't her first time here.
She came before and was snooping around.
Do you think Bom and the manager have known each other for a while?
I don't know.
I can't believe I was hit on the head by someone I don't know.
How ridiculous.
I knew something would happen when you tried to marry her off.
This is why that weird lady got involved.
Anyway, why is that lady bothering Bom?
Only I'm allowed to bother her.
Bom is such an innocent girl.
I agree.
Her only fault is meeting a mother like you.
Stop that.
That manager is no good.
How can he let his mum...
go to the girl's house?
We can't give Bom to someone like him.
If we take out the wardrobe,
we need Mi Dal's room...
to put in our closet and bed.
She probably won't give it to us for free.
Aren't we eating?
Wait just a little bit. I prepared something.
Delivery is here.
Okay, hold on.
Hello. Put it down here.
Here you go. Thank you.
Delivery.
Come in.
Thank you.
This is amazing.
Is today someone's birthday?
- Pizza and chicken delivery. - Yes, thank you.
Here.
I think I might fall in love with you.
It really feels like family now that you're here.
You think so? Thank you.
At least you're welcoming me.
My mum never ordered food like this before.
- Is that right? - You're way better than her.
You think so?
My mum's so cheap that she tells us to eat bread with cheese...
instead of pizza on our birthdays.
You shouldn't talk about your mum that way though.
You can order whatever you want from now on.
I'll pay for it.
Seriously?
- Thanks! - Hey.
You should wait until it's your turn.
I'm trying to impress your mum with this.
What do you mean?
You'll find out later.
Mi Dal. Think about it.
Two families' financial situation can't be too different for a couple.
Bom and her manager have different social and economic statuses.
Stop talking about status.
This generation doesn't have a caste system.
That's how the world goes around.
Look at Jung Mi and me.
We're both broke...
and don't have much,
but we don't have any problems.
That's nothing to brag about.
You should treat Jung Mi better.
She will live with us as a member of our family.
We should treat each other well and live happily as a family.
She needs to look good to me for me to treat her well.
She hasn't even cooked once after moving into our place.
Give her some time to adjust.
You should try to understand her.
- Oh! - Goodness.
Gosh, what's all this?
Mi Dal, this is the first meal I've prepared for you.
Please enjoy the food and forgive me.
Mum, she's totally different from you.
She ordered all of these dishes.
Are you saying that you ordered all of this?
Whether I ordered it or not, what difference does it make?
What's important is for you to know how much I care about you.
That's right, Mi Dal. My wife prepared this for you.
Let's be grateful and eat it.
My wife is so generous. I love that about her.
Knowing when to spend money...
- is important. - Please be seated.
Do you have no sense at all?
How could you think of ordering food?
I'm not a good cook, so I thought ordering...
would be better for everyone.
That's why I ordered.
- Get up. - Goodness.
I need to go and speak to your mum.
She's the one who raised you like this,
so I need to go speak to her.
Don't blame my mother. She didn't tell me to order this.
This is all my fault.
Mi Dal, don't do this.
Jung Mi only did this to look good to you.
Shut your mouth.
I'll handle this.
Come out!
Follow me.
Don't try to get involved.
Come out.
What if Tae Ho went to Ah Ran's place and told them everything?
Gosh, I shouldn't be standing here like this.
What if their engagement gets called off?
I can't let that happen.
Mum.
Goodness.
You acted like you'd never come back here, so what brings you here?
Listen, old woman.
No, you're my in-law now.
How in the world did you raise your daughter?
She prepared her first meal by ordering food.
Did you really do that?
Well, you know. Children don't always...
do everything you teach them.
I tried my best to stop her,
but she married a guy who is no good.
Mum, you shouldn't be saying that right now.
Okay.
I could careless whether she ordered food or not.
She has left my family,
so you can either accept her or kick her out.
Mum, you're making me sad.
Ms Lee.
Please don't complain to me any more.
I no longer hold any responsibility.
Gosh, she's so shameless.
My in-laws.
Hello.
Oh? You're that woman.
- Goodness. Why are you here? - Goodness!
They say enemies can turn up at the wrong places.
I never expected to bump into you here.
Gosh, listen.
I have no more business with you, so just leave me alone.
You may be finished with me, but I'm not.
How dare you say that I raised my daughter the wrong way?
You should teach your son to behave better.
Do you know that...
your son was hitting on my daughter?
Let's not talk about this here. Let's talk outside.
Talk outside? What do you want to talk about?
Your son has a girlfriend too.
Shall we talk about how...
your son has been chasing my daughter around?
Look. Why are you making up stories now?
When my daughter was sick with a cold,
your son brought beef ribs and abalones for her. Do you know that?
My daughter didn't even flinch her eyes over those,
then he flattered me, asking me to become his mother-in-law.
Look. When did my son do such a thing?
You have no idea what your son is up to.
You harassed my daughter and now you're denying it.
- Gosh, what is this about? - Goodness.
Does this mean that the person engaged to Ah Ran...
has something to do with your daughter?
Did he cheat on Ah Ran?
Is that what's going on?
Your son is engaged to the daughter of this house?
Oh goodness, it's not like that.
She's talking about my younger son.
She's not talking about my eldest son. My younger son...
made a little mistake.
Let go of me! What are you doing?
Gosh. This has nothing to do with my eldest son.
- Please don't get the wrong idea. - Goodness. I don't know.
Whether it's your eldest son or not, I'm not interested.
Don't cause a scene here and just leave now.
- Leave immediately! - Gosh, but...
Let's go outside and talk.
I guess you must feel guilty.
I told you to get out!
Do you think this is some sort of a bar?
Why are you talking about these things and causing a scene here?
- Leave! Get out now. - Mum, I'm still your daughter.
- Yes, let's talk outside. - Goodness. I don't want to see you.
You should leave too.
Look, lady.
I was being careful with what I was saying earlier,
but are you trying to have your son get married into this family?
You want to marry off your son to this rich family, don't you?
Gosh, what are you saying?
Marry off my son?
- Watch what you say. - Goodness.
- Gosh. - Excuse me.
Why are you being so rude to my sister-in-law?
Stay out of this.
Why should I? I won't let you treat her like this.
She's my one and only sister-in-law.
Jung Mi.
It sounds like all of this is happening because...
your son tried to hit on Bom.
Stop being rude to my sister-in-law...
and go keep an eye on your own son.
What is this?
What's going on here? Are you trying to gang up on me?
This isn't fair.
Let's go, Mi Dal.
We shouldn't waste our time with her.
Hey! Wait.
Do you think I'll let this pass?
Goodness.
I should've taught that woman a serious lesson today.
Gosh, I'm still angry.
That wasn't enough.
No, you did more than enough.
That woman couldn't even talk back properly.
You showed her. You did well!
I didn't win.
I lost once and won once, so it's a tie.
Is that so?
If you happen to argue with her again, make sure to call me, okay?
Okay. I have help now.
I'll teach her a serious lesson if she bothers me again.
Hello, Ms Lee.
Gosh.
What brings you here?
My mother was rude to you yesterday.
I apologise.
Do you know how upset Bom got after that?
That incident traumatised her.
She keeps waking up in the middle of the night because of it.
You're engaged, so what were you thinking...
when you confessed your feelings to Bom?
That's a misunderstanding.
I know this may sound like an excuse, but our engagement is over.
Anyway, I won't hurt Bom ever again.
Listen, Mr An.
I hate complicated things.
So just stop now, please.
I like Bom a lot.
Please trust me and allow me to date Bom.
Gosh, I don't know.
Talk to your fiancee's family first.
You shouldn't be doing this.
If you're concerned about that, then don't worry.
Ms Bae.
This is a list of...
the new applicants selected from the contest.
Please thank everyone who evaluated the applications on my behalf.
Okay, but compared to the number of applications...
we've received, I don't think there are many good ideas.
That's unfortunate.
- Please announce the results. - Okay.
And this is from the HR department.
It's a roster of next year's employees' positions.
They're announcing the result today. I hope I get accepted.
Oh?
Gosh, it's another spam message.
Bom! So this is where you are.
Come with me now. There's good news.
Good news?
Yes. It's your lucky day. Come with me now.
Ta-da!
You're blessed with a lot of work today!
Well, Mr Kim wants to make gamhyangju.
He asked you to boil and mash these rice cakes.
All right.
Where is everyone?
It's their break time.
You're so lucky, always having so much work waiting for you.
Right, I should just focus on work.
Gosh, that's hot!
Pa Ran...
Mum, I'm bored.
Pa Ran, move aside. It's dangerous.
Mum.
Pa Ran, I'm sorry.
Mum...
Bom, are you all right?
Let me see.
I put cold water on it, it should be fine.
Are you sure? Let me see.
I'm sorry to ask, but could you bring me the ointment in the office?
My clothes are all wet.
I'll be in the changing room.
Okay.
Bom, does it hurt?
Let me see.
It's fine.
It's just a light burn.
I'll get better soon.
You didn't get burnt anywhere else?
Let me see.
Hold on.
Hi, Ma Ru.
Congratulations, Bom.
We can see each other every day now.
Really?
Thank you. It's all thanks to you.
Yes, I'll be there soon.
Guess what, I got accepted into the head office!
I'll be working in the head office from now on.
Really?
That's great.
- What? - Tae Ho.
Come to the head office right now.
Tell me over the phone.
It's about work, so just come.
Ms Choi, aren't you going home?
Go on without me.
Choi Ah Ran...
Have you been well?
Yes, Mr An.
What brings you here?
He'll be working in the head office from now on.
That's great news.
Congratulations.
Could you leave the room, please?
- Sure. - Okay.
What have you done?
It's our regular internal move.
It's good for you.
You wanted to work in Poongildang under your name.
Then you should come back.
I told you that I'll take care of myself.
Where are you going?
Tae Ho!
Congratulations on getting into Poongildang's head office.
Thank you for welcoming me.
It's all thanks to you.
Tae Ho.
Bom.
Hi, Mr An.
Why are you here?
Bom is getting relocated to the head office.
What are you talking about?
My proposal got picked in the contest.
It's all thanks to you.
Congratulations.
Ma Ru, just because you're working here,
it doesn't mean you can just drag anyone in here.
We need to talk.
I'm sorry.
I have a meeting to attend right now.
I'll see you another time.
You still don't want to come back to the head office?
Then should I ask them to cancel your relocation?
Choi Ah Ran, don't talk that way.
Why not? Did you change your mind?
Do you want to work here after seeing Bom?
Think however you want.
I barely got him separated from Bom...
but now she's coming here?
I can't believe this.
It's much nicer with Ma Ru here.
Good morning.
Mr An.
This is too good to be true.
All of our traditional bar staff are together again.
You're back as the team manager...
and Ma Ru is now a full-time worker.
And I'm just back to what I was.
I'm so happy to work with the three of you.
Let's gather around and do a cheer.
Huddle around.
Come on.
Let's do a cheer to encourage team spirit.
Good luck!
- Good luck. - Good luck.
Yes.
With the yearly internal move,
our development department was newly made.
Following your work in the marketing team,
I hope you do your best.
Yes, I'll do my best.
Bom, don't be so enthusiastic.
Just make sure to do your job right.
Okay, I understand.
I'll do anything you need me to.
Kyung Woo, I look forward to working with you.
Please give me a lot of advice.
Just looking at you gives me energy.
- Let's do our best. - Okay.
- What are you doing? - Excuse me?
You think you can work at an office right away?
Check out our warehouse first.
Okay.
In this weather?
The distribution team should handle that.
I'll be right back.
(DNA results)
Choi Jung Ki took his DNA test results?
Mr Choi!
Did he see the DNA results?
No, this can't be.
Gook Hee.
What is it?
Here.
I told you not to go.
It's been so long since I registered my DNA.
If she was looking for us,
she would have found us already.
I'm sorry.
I just felt like I needed to do something too.
I couldn't just sit there...
returning after 20 years.
I know. You did your best.
- Mr An. - Mr An.
Oh, hello.
Jung Ki's DNA test results came out.
I see.
Then...
when will you meet Pa Ran?
There are no registered DNAs that match mine.
What?
I guess I wanted to grab onto the faint hope I had.
I was hoping to find my daughter.
I see.
I heard DNA registration is the last resort...
for parents of missing children.
There are times...
when you get contacted much later.
Don't be too upset. Let's wait and see.
Will she...
know that we're looking for her like this?
I keep thinking she may not know that she's a missing daughter.
I might be out of line,
but if she knew that she was a missing child,
she would've registered her DNA.
But if she hasn't done that yet...
For Pa Ran,
living with her parents who have raised her,
believing that they're her real parents...
might make her happier.
You're right.
Living her life not knowing the truth...
will be better for Pa Ran.
I'm sorry, Mr Choi.
Don't be.
I'm sorry for venting, Mr An.
Gosh, you're working so hard.
- Hello. - Oh?
Hello.
Oh. Your name is Oh Bom, right?
Yes.
Thanks to you, my proposal was submitted on time...
and now I work at the head office.
You also lent me your handkerchief when I was working at the bar.
I did?
Yes.
You always help me whenever I bump into you.
- Thank you. - No problem.
Be careful not to catch a cold, okay?
- All right. Have a good day. - Okay.
Take care.
(DNA Registration Certificate)
They're saying that...
Pa Ran has registered her DNA.
What is going on?
There are 14 cases of dandelion wine.
- Please sign here. - Sure.
Okay, then shall we leave now?
There's no need for you to go to the warehouse.
I'm new, so I should try my best.
All right. Let's go!
I've never seen anyone who works as hard as you.
Thank you for the compliment.
Get in. I'm going back to the head office, so I'll give you a ride.
Really? Thank you!
You're welcome.
Thank you for the ride.
Oh? He's still in his car.
Excuse me. Sir.
Sir, please wake up.
Excuse me, Sir!
Please wake up!
Open your eyes!
Sir!
(Sweet Home, Sweet Honey)